Inesattezze nella traduzione: perché la brocca di Pandora è stata chiamata una scatola per 500 anni

I linguisti sono ben consapevoli di quanto sia difficile tradurre da una lingua all'altra. Soprattutto quando si parla di un linguaggio molto antico. La probabilità di inesattezza o distorsione del fatto è molto alta. Una situazione simile si è verificata con il famoso "vaso di Pandora", che in realtà si è rivelato un argomento completamente diverso, e gli scienziati hanno notato questo solo dopo cinquecento anni.

Secondo la mitologia greca, Pandora ha ottenuto un manufatto unico come dote con un ordine rigoroso di non aprirlo mai in nessuna circostanza. Tuttavia, una ragazza curiosa non ha potuto resistere e ha deciso di guardare dentro con almeno un occhio. Non appena ha aperto il dono, tutti i problemi e i vizi di questo mondo si sono precipitati nel mondo. Spaventata, lasciò andare il coperchio e chiuse di nuovo la nave, ma, come risultò, era troppo tardi. In primo luogo, tutto il male si è rivelato fuori e, in secondo luogo, all'interno della volta, in fondo, la speranza è rimasta chiusa.

Per designare una nave nella versione originale del mito, l'antico scrittore greco Esiodo usò la parola pithos (greco pithos), che significa una grande brocca di argilla in cui vari prodotti erano precedentemente immagazzinati e utilizzato anche per la sepoltura. Tuttavia, quando nel XVI secolo il poema fu tradotto in latino, la persona che stava facendo questo pensò che l'autore si sbagliasse e in realtà intendeva la parola puxis, che traduce dal greco semplicemente "box". Pertanto, a causa di una svista del traduttore, il famoso Pythos di Pandora è stato considerato una scatola per centinaia di anni.

Ma in che modo l'artefatto sfortunato è caduto nelle mani di Pandora? Secondo la leggenda, la ragazza divenne uno strumento di vendetta su tutte le persone e su Prometeo, che rubò il fuoco divino e lo diede ai semplici mortali. Furono gli dei adirati a creare la bella Pandora, che divenne la moglie di Epimeteo (il fratello minore di Prometeo), e successivamente le fecero scivolare una nave con tutti i problemi e le malattie, punendo così severamente le persone per le loro azioni.