"Quando i russi hanno fame, uccidono i vermi": 10 detti attraverso gli occhi degli stranieri

Ogni nazione ha molti proverbi, detti e modi di dire insoliti che gli stranieri saranno molto difficili da capire. Anche se prendiamo ad esempio le espressioni russe conosciute da tutti noi fin dall'infanzia e le rappresentiamo letteralmente (dopo tutto, questo è esattamente il modo in cui i residenti di altri paesi le percepiscono), allora otteniamo una sorta di assurdità. Quindi non daremo la colpa all'artista canadese Nathan James per aver sentito la frase russa "ogni persona ha una svolta", ha immaginato una vera uva passa.

In generale, gli utenti russi hanno riscontrato molte inesattezze nelle sue interpretazioni illustrate dei nostri detti. Ad esempio, nella foto per l'espressione "quando il cancro fischia sulla montagna" viene disegnata un'aragosta, e per la frase "scarpa una pulce" il canadese ha raffigurato un insetto con gli stivali.

Tuttavia, non saremo severi riguardo al tentativo dell'illustratore di comprendere complessi modi di dire russi, ma semplicemente godremo dei disegni divertenti.

I russi non esagerano, ma trasformano le mosche in elefanti.

I russi non mentono, invece ti pendono delle tagliatelle alle orecchie.

I russi sono così talentuosi che possono fare stivali per un po 'di pulce.

Il russo non ti assicurerà la sua innocenza, ma ti darà semplicemente il dente.

Quando il russo è tra la folla, gli sembra che si tratti di un barile pieno di aringhe.

Quando un russo è eccitato, è in grado di saltare fuori dai pantaloni.

Un'aragosta che fischia sulla cima di una montagna significa che qualcosa non accadrà mai.

L'uomo russo non si vanta mai, lancia la polvere agli occhi del suo interlocutore.

Quando un russo ha fame, uccide il verme.

I russi credono che l'uvetta sia nascosta all'interno di ogni persona interessante.

Guarda il video: Whatta Lock-Block. Foursome S2. Episode 9 (Ottobre 2024).